за что про что

• ЗА ЧТО; ЗА ЧТО ПРО ЧТО coll

[PrepP; these forms only; adv; used in questions and subord clauses]

=====

⇒ for what reason or cause:

- what for;

- why;

- whatever for.

     ♦ "Я решился драться с вами". - "Со мной?" - "Непременно с вами". - "Да за что? помилуйте". - "Я бы мог объяснить вам причину, - начал Павел Петрович. - Но я предпочитаю умолчать о ней" (Тургенев 2). "I have decided to fight you." Bazarov opened his eyes wide. "Me?" "Precisely." "But what for, pray?" "I could explain the reason to you," began Pavel Petrovich, "but I prefer to keep silent about it" (2c).

     ♦ "Тебе бы следовало уважать в нём моего приятеля..." - "Уважать немца? - с величайшим презрением сказал Тарантьев. - За что это?" - "Я уж тебе сказал, хоть бы за то, что он вместе со мной рос и учился" (Гончаров 1). "You ought to respect him as my friend..." "To respect a German?" Tarantyev said with the utmost contempt. "Why should I?" "But I've just told you-if for nothing else then because we grew up and went to the same school together" (1a).